1
00:00:36,500 --> 00:00:38,916
അവൻ അവിടെയുണ്ട്! അവനെ വെട്ടിക്കളയൂ!
2
00:00:39,000 --> 00:00:41,125
എന്ന പേരിൽ നിർത്തുക...
3
00:00:41,208 --> 00:00:42,250
അവിടെത്തന്നെ!
4
00:00:47,833 --> 00:00:49,166
- പോകൂ!
- പോകൂ!
5
00:00:52,958 --> 00:00:54,291
അവൻ അവിടെയുണ്ട്! അവനെ നേടൂ!
6
00:00:58,666 --> 00:01:01,583
- അവൻ ഉണ്ട്.
- അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!
7
00:01:07,375 --> 00:01:08,458
അവന് ശേഷം!
8
00:01:13,041 --> 00:01:14,750
നിർത്തുക!
9
00:01:33,250 --> 00:01:34,666
ഒരു എർത്ത്ബെൻഡർ.
10
00:01:37,458 --> 00:01:38,458
വേഗം!
11
00:02:03,000 --> 00:02:04,208
വരിക!
12
00:02:04,291 --> 00:02:05,583
ഇപ്പോൾ! ഇപ്പോൾ!
13
00:02:07,500 --> 00:02:08,625
അവൻ ആ വഴിക്ക് പോയി!
14
00:02:12,583 --> 00:02:14,333
അത് ഭൗമരാജാവിന് എത്തിക്കുക.
15
00:02:14,916 --> 00:02:16,625
അവർ ഒരു യുദ്ധം തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു!
16
00:02:16,708 --> 00:02:18,458
- അവിടെ!
- ഇപ്പോൾ പോകൂ!
17
00:02:59,833 --> 00:03:01,083
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി.
18
00:03:01,666 --> 00:03:04,708
നിങ്ങളുടെ യുദ്ധ പദ്ധതികൾ ഇതിനകം തന്നെ നടക്കുന്നുണ്ട്
ഭൂമി രാജ്യത്തിലേക്ക്.
19
00:03:04,791 --> 00:03:05,916
നല്ലത്.
20
00:03:06,791 --> 00:03:09,708
അതായത് എല്ലാ കണ്ണുകളും
ഭൗമരാജ്യത്തിലായിരിക്കും.
21
00:03:11,500 --> 00:03:12,958
നമ്മുടെ കണ്ണുകളല്ലാതെ എല്ലാ കണ്ണുകളും.
22
00:03:16,250 --> 00:03:18,208
നിങ്ങളുടെ ആക്രമണത്തിന് ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
23
00:03:19,041 --> 00:03:21,583
നിങ്ങളുടെ രാജാവിന് ആ പദ്ധതികൾ ലഭിക്കുമ്പോൾ,
24
00:03:22,375 --> 00:03:25,166
അവൻ തൻ്റെ സൈന്യത്തെ തിരിച്ചുവിടും
നിങ്ങളുടെ അതിർത്തികളിലേക്ക്
25
00:03:26,375 --> 00:03:28,958
ഒപ്പം പിന്തുണ ശേഖരിക്കുകയും ചെയ്യുക
മറ്റ് രാജ്യങ്ങളുടെ.
26
00:03:29,458 --> 00:03:33,458
ജല ഗോത്രങ്ങൾ
വായു നാടോടികളും ലോകം മുഴുവനും
27
00:03:33,958 --> 00:03:37,333
അവരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കും
എർത്ത്ബെൻഡറുകളിലേക്ക്.
28
00:03:43,583 --> 00:03:45,166
നിങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചോ?
29
00:03:49,208 --> 00:03:50,750
നമ്മൾ അല്ല യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം.
30
00:03:54,458 --> 00:03:56,625
എൻ്റെ കാഴ്ചകൾ ഉയർന്നതാണ്.
31
00:03:57,958 --> 00:03:59,333
വളരെ ഉയർന്നത്.
32
00:04:00,000 --> 00:04:00,833
എന്തുകൊണ്ട്?
33
00:04:02,875 --> 00:04:03,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
34
00:04:11,333 --> 00:04:13,625
Because it is our time.
35
00:04:25,916 --> 00:04:27,916
മഹത്തായ ഒരു തന്ത്രം.
36
00:04:28,416 --> 00:04:31,875
എന്നാൽ തന്ത്രപരമായി,
എയർബെൻഡറുകൾ ഭീഷണിയല്ല.
37
00:04:33,125 --> 00:04:35,166
ഇത് എയർബെൻഡറുകളെക്കുറിച്ചല്ല.
38
00:04:35,750 --> 00:04:37,625
ഇത് അവരുടെ ഇടയിൽ ജീവിക്കുന്ന ഒരാളെക്കുറിച്ചാണ്.
39
00:04:37,708 --> 00:04:40,958
ഒരേയൊരാൾ
നമ്മുടെ വഴിയിൽ നിൽക്കാൻ സാധ്യതയുള്ളവർ.
40
00:04:41,041 --> 00:04:43,125
എന്നാൽ അവതാർ ഇതുവരെ വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
41
00:04:45,333 --> 00:04:48,166
അതുകൊണ്ടാണ് അവരെയെല്ലാം നമുക്ക് കൊല്ലേണ്ടി വരുന്നത്.
42
00:04:57,000 --> 00:04:58,250
വെള്ളം.
43
00:05:00,291 --> 00:05:01,416
ഭൂമി.
44
00:05:04,041 --> 00:05:05,208
തീ.
45
00:05:07,666 --> 00:05:08,625
വായു.
46
00:05:12,291 --> 00:05:15,958
സഹസ്രാബ്ദങ്ങളായി,
നാല് രാഷ്ട്രങ്ങളും യോജിപ്പിലാണ്, ജീവിച്ചത്
47
00:05:17,208 --> 00:05:19,791
അവതാർ സാധ്യമാക്കിയ സമാധാനം...
48
00:05:23,583 --> 00:05:27,750
കഴിവുള്ള ഒരു വ്യക്തി
നാല് ഘടകങ്ങളും മാസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ
49
00:05:27,833 --> 00:05:31,250
ഒപ്പം അതിലോലമായ ബാലൻസ് സംരക്ഷിക്കുക
രാഷ്ട്രങ്ങൾക്കിടയിൽ.
50
00:05:35,166 --> 00:05:36,875
ഒരു അവതാർ മരിക്കുമ്പോൾ,
51
00:05:37,375 --> 00:05:41,500
അവരുടെ ആത്മാവ് ഒരു പുതിയ ശരീരത്തിലേക്ക് പുനർജനിക്കുന്നു
ഒരു ശാശ്വത ചക്രത്തിൽ.
52
00:05:43,000 --> 00:05:45,333
അവസാനത്തെ അവതാറിൻ്റെ മരണം മുതൽ,
53
00:05:45,416 --> 00:05:48,666
പുതിയ അവതാരം ഇനിയും ഉയർന്നുവന്നിട്ടില്ല.
54
00:05:48,750 --> 00:05:53,041
അങ്ങനെ ഫയർ ലോർഡ് സോസിൻ,
ഫയർ നേഷൻൻ്റെ ക്രൂരനായ നേതാവ്
55
00:05:53,125 --> 00:05:57,083
ഇത് തൻ്റെ നിമിഷമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു കരുണയില്ലാത്ത പ്രചാരണം തുടങ്ങാൻ
56
00:05:57,166 --> 00:05:58,625
ലോകം കീഴടക്കാൻ.
57
00:05:59,125 --> 00:06:02,083
അവൻ്റെ ആദ്യ പടി
ഒരു വ്യക്തിയെ ഇല്ലാതാക്കാൻ
58
00:06:02,166 --> 00:06:04,375
അവൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കാൻ ആർക്ക് കഴിയും.
59
00:06:04,458 --> 00:06:06,958
നാലു ഘടകങ്ങളുടെയും അടുത്ത മാസ്റ്റർ,
60
00:06:07,041 --> 00:06:11,791
തയ്യാറാകാത്ത ഒരു എയർബെൻഡർ
ആകുന്നതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തംക്ക്
61
00:06:12,291 --> 00:06:13,541
അവതാർ.
62
00:06:58,083 --> 00:06:59,208
ആങ്!
63
00:07:02,291 --> 00:07:03,166
ആങ്!
64
00:07:10,375 --> 00:07:11,666
- ഹേയ്, നോക്കൂ!
- അതെ!
65
00:07:16,083 --> 00:07:17,166
വൗ!
66
00:07:21,541 --> 00:07:22,666
വേറെ ആര്?
67
00:07:29,750 --> 00:07:30,791
അയ്യോ!
68
00:07:38,000 --> 00:07:39,083
കാണിച്ചുകൊടുക്കുക.
69
00:07:39,666 --> 00:07:42,000
- എന്ത്? ഞാൻ ആ കാഴ്ച ആസ്വദിച്ചു കൊണ്ടേയിരുന്നു.
- ഹാ.
70
00:07:43,500 --> 00:07:45,416
സന്യാസി സുടോപ്പ് നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
71
00:07:45,500 --> 00:07:47,500
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പരിശീലനം ഒഴിവാക്കി!
72
00:07:47,583 --> 00:07:51,375
എല്ലാം ഒരേ ഡ്രില്ലുകളാണ്.
ഈ കാര്യങ്ങളൊക്കെ എനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
73
00:07:51,458 --> 00:07:52,375
ആങ്.
74
00:07:53,833 --> 00:07:58,416
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ കൂടുതൽ പുരോഗമിച്ചേക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പഠിക്കാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.
75
00:07:59,083 --> 00:08:00,166
പിന്നെ വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും
76
00:08:01,500 --> 00:08:06,250
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു ദിവസം വരാം
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകരോടൊപ്പം നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിച്ചു.
77
00:08:11,708 --> 00:08:15,000
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളും മറ്റ് വിദ്യാർത്ഥികളും
സജ്ജീകരിക്കാൻ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
78
00:08:15,083 --> 00:08:16,750
ഗ്രേറ്റ് കോമറ്റ് ഫെസ്റ്റിവലിനായി.
79
00:08:17,750 --> 00:08:19,000
ഇനിയും ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്
80
00:08:19,083 --> 00:08:22,250
എയർ നോമാഡുകൾക്ക് മുമ്പ്
മറ്റ് ക്ഷേത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് എത്തുന്നു.
81
00:08:22,333 --> 00:08:23,583
എത്രപേർ വരുന്നു?
82
00:08:23,666 --> 00:08:26,458
കാത്തിരിക്കൂ. എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
83
00:08:27,000 --> 00:08:28,166
നോക്കൂ! അവിടെ മുകളിലേക്ക്!
84
00:08:30,375 --> 00:08:31,708
അവരെയെല്ലാം നോക്കൂ.
85
00:08:34,083 --> 00:08:35,625
വൗ! ധാരാളം ഉണ്ട്!
86
00:08:36,291 --> 00:08:37,875
അവരെയെല്ലാം നോക്കൂ!
87
00:08:37,958 --> 00:08:39,000
അവരെല്ലാവരും.
88
00:08:41,541 --> 00:08:43,750
വരൂ, ആങ്! അവർ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്!
89
00:08:45,041 --> 00:08:46,208
കാത്തിരിക്കൂ!
90
00:08:49,083 --> 00:08:50,083
അവനോട് പറഞ്ഞോ?
91
00:08:52,958 --> 00:08:55,166
- അത് ശരിയായ സമയമായിരുന്നില്ല.
- ശരിയായ സമയം?
92
00:08:55,750 --> 00:08:57,916
ഞങ്ങൾക്ക് ആഡംബരമില്ല
ശരിയായ സമയത്തിനായുള്ള കാത്തിരിപ്പിൻ്റെ.
93
00:08:58,583 --> 00:09:01,083
ഇനി നമുക്ക് കൗൺസിലിൽ പോയി സംസാരിക്കണം.
94
00:09:08,375 --> 00:09:10,541
ആങ് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു പ്രതിഭയാണ്.
95
00:09:10,625 --> 00:09:13,125
ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ എയർബെൻഡർ
96
00:09:13,208 --> 00:09:15,583
ഒരു മാസ്റ്ററുടെ അടയാളങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ.
97
00:09:16,166 --> 00:09:18,875
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് 12 വയസ്സ് മാത്രം.
98
00:09:18,958 --> 00:09:21,041
നമുക്ക് അവനോട് ഇതൊന്നും ചോദിക്കാൻ പറ്റില്ല.
99
00:09:21,125 --> 00:09:23,541
ഫയർ ലോർഡ് സോസിൻ
ഭൗമരാജ്യം ആക്രമിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.
100
00:09:23,625 --> 00:09:26,666
വാട്ടർ ട്രൈബുകൾ ഇതിനകം അയയ്ക്കുന്നു
എർത്ത്ബെൻഡർമാരെ സഹായിക്കാൻ യോദ്ധാക്കൾ,
101
00:09:26,750 --> 00:09:28,500
നമ്മൾ അവരെ സഹായിക്കുകയും വേണം.
102
00:09:28,583 --> 00:09:30,125
പിന്നെ നമുക്ക് അവതാർ വേണം.
103
00:09:30,208 --> 00:09:35,208
അതെ, ആംഗ് ശക്തനാണ്,
പക്ഷേ അവന് ഇനിയും ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്
104
00:09:35,791 --> 00:09:37,500
ഉത്തരവാദിത്തത്തെക്കുറിച്ച്,
105
00:09:37,583 --> 00:09:38,958
പ്രതീക്ഷകൾ,
106
00:09:39,458 --> 00:09:40,791
ത്യാഗം.
107
00:09:41,875 --> 00:09:45,875
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ ആരാണെന്ന് അറിയേണ്ടതുണ്ട്.
108
00:09:47,000 --> 00:09:49,541
നമ്മൾ അവനെ പറഞ്ഞയച്ചാലോ
അവൻ ഈ കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്,
109
00:09:50,041 --> 00:09:53,416
അവൻ ആകുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടാം
അവൻ ആകാൻ നമുക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം.
110
00:09:54,958 --> 00:09:57,416
അവനും ലോകവും
111
00:09:58,166 --> 00:09:59,958
അതിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും കരകയറാൻ കഴിയില്ല.
112
00:10:00,791 --> 00:10:04,208
അവതാറിൻ്റെ വേഷം
ഭാരിച്ച ഉത്തരവാദിത്തമാണ്,
113
00:10:04,791 --> 00:10:06,458
ഒരു കുട്ടിയെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല.
114
00:10:07,041 --> 00:10:10,000
പക്ഷേ അത് നമ്മുടെ സ്ഥലമല്ല
ആ ഭാരം വഹിക്കുന്നവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ,
115
00:10:10,083 --> 00:10:14,166
നിങ്ങൾ ആംഗിനോട് വളരെ അടുത്ത് വളർന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അത് കാണാൻ, ബ്രദർ ഗ്യാറ്റ്സോ.
116
00:10:14,666 --> 00:10:15,916
ആങ്ങ് ഉടനെ പോകണം
117
00:10:16,000 --> 00:10:18,333
പരിശീലനം ആരംഭിക്കാൻ
മറ്റ് വളയുന്ന വിഷയങ്ങളിൽ,
118
00:10:18,916 --> 00:10:19,791
നമുക്ക് പ്രത്യാശിക്കാം
119
00:10:19,875 --> 00:10:22,500
അവനു വൈകിയിട്ടില്ല എന്ന്
വ്യത്യാസം വരുത്താൻ.
120
00:10:31,208 --> 00:10:33,250
ധൂമകേതുക്കളുടെ ഉത്സവങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഇത്രയധികം പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
121
00:10:33,333 --> 00:10:34,958
ശരി, അവസാനത്തേത് ആയിരുന്നു
നൂറു വർഷം മുമ്പ്,
122
00:10:35,041 --> 00:10:36,041
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും
123
00:10:36,125 --> 00:10:38,791
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് പ്രായമായിട്ടില്ല
അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും.
124
00:10:38,875 --> 00:10:42,458
എന്നെ കബളിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.
125
00:10:46,208 --> 00:10:48,125
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവസാനമായി ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
126
00:10:48,625 --> 00:10:50,416
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ടാറ്റൂ ചെയ്തപ്പോൾ.
127
00:10:50,500 --> 00:10:52,541
മിക്കവർക്കും അവരുടെ അടയാളങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു
പ്രധാന ഹാളിൽ,
128
00:10:52,625 --> 00:10:56,958
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് സ്വീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
യാങ്ചെൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ,
129
00:10:57,041 --> 00:10:59,791
അവതാരമായ അവസാനത്തെ എയർ നോമാഡ്.
130
00:10:59,875 --> 00:11:02,500
അവൾ മരിച്ചപ്പോൾ അടുത്ത അവതാർ ജനിച്ചു
131
00:11:02,583 --> 00:11:05,083
ഇനിപ്പറയുന്ന രാഷ്ട്രത്തിലേക്ക്
ശാശ്വത ചക്രത്തിൽ,
132
00:11:05,166 --> 00:11:07,750
അങ്ങനെ യാങ്ചെൻ്റെ മരണശേഷം
133
00:11:08,416 --> 00:11:13,125
ജലഗോത്രത്തിലെ കുരുക് വന്നു,
പിന്നെ ഭൗമരാജ്യത്തിൻ്റെ ക്യോഷി...
134
00:11:13,208 --> 00:11:14,833
തുടർന്ന് ഫയർ നേഷനിലെ റോക്കു.
135
00:11:14,916 --> 00:11:17,833
അതിനർത്ഥം അടുത്ത അവതാർ എന്നാണ്
136
00:11:18,500 --> 00:11:20,250
ഒരിക്കൽ കൂടി ഒരു എയർബെൻഡർ ആകും.
137
00:11:20,875 --> 00:11:25,708
അവളുടെ ആത്മാവ് ഞങ്ങളിൽ ഒരാളിൽ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു.
138
00:11:27,166 --> 00:11:30,250
ആങ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പ്രത്യേകമാണ്.
139
00:11:30,916 --> 00:11:33,583
ഏറ്റവും കഴിവുള്ള എയർബെൻഡർ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
140
00:11:34,083 --> 00:11:35,958
സ്പെഷ്യൽ ആകാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
141
00:11:36,041 --> 00:11:37,041
എന്നാൽ നിങ്ങളാണ്.
142
00:11:38,500 --> 00:11:39,416
ആങ്,
143
00:11:40,416 --> 00:11:43,458
നീയാണ് അവതാരം.
144
00:11:46,958 --> 00:11:50,166
അഗ്നി രാഷ്ട്രം
ഒരു ഇരുണ്ട പാതയിൽ ഇറങ്ങി.
145
00:11:50,250 --> 00:11:53,208
അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
ലോകത്തെ സമനില തെറ്റിക്കാൻ.
146
00:11:53,291 --> 00:11:58,333
അവതാർ മാത്രം, ഒരു വ്യക്തി
നാല് ഘടകങ്ങളിലും പ്രാവീണ്യം നേടാൻ ആർക്ക് കഴിയും,
147
00:11:58,416 --> 00:11:59,708
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
148
00:12:00,708 --> 00:12:02,333
ലോകത്തിന് അവതാർ ആവശ്യമാണ്.
149
00:12:03,458 --> 00:12:05,708
ലോകത്തിന് നിന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്, ആങ്.
150
00:12:06,375 --> 00:12:09,875
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ പോകണം, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
മറ്റ് വിഷയങ്ങളിൽ പരിശീലനം ആരംഭിക്കുക.
151
00:12:10,833 --> 00:12:12,166
നേരിട്ട്?
152
00:12:12,250 --> 00:12:15,416
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉപേക്ഷിക്കണോ? വീട് വിടണോ? നിന്നെ വിടണോ?
153
00:12:15,500 --> 00:12:16,541
ഇപ്പോൾ, ഇത്
154
00:12:17,583 --> 00:12:19,416
ആർക്കും വലിയ ഭാരമായിരിക്കും
155
00:12:21,166 --> 00:12:23,125
പക്ഷെ നീ വെറും ആരുമല്ല, ആങ്.
156
00:12:23,625 --> 00:12:25,041
നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്
157
00:12:25,958 --> 00:12:27,083
ദയയും
158
00:12:27,833 --> 00:12:29,083
ഉദാരമനസ്കനും.
159
00:12:30,125 --> 00:12:31,541
അത് ഓർക്കുക.
160
00:12:31,625 --> 00:12:34,000
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എപ്പോഴും ഓർക്കുക
161
00:12:34,666 --> 00:12:38,041
കാരണം എനിക്ക് ഇതിലും നല്ല ഒരാളെ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ അധികാരം നൽകിയിരുന്നു.
162
00:12:39,416 --> 00:12:42,541
എനിക്ക് വേണ്ട... അധികാരം.
163
00:12:43,250 --> 00:12:47,875
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച അവതാർ നിർമ്മിക്കുന്നത്.
164
00:12:49,958 --> 00:12:51,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാകേണ്ടത്?
165
00:12:53,125 --> 00:12:54,250
എനിക്ക് പറ്റില്ലേ
166
00:12:55,291 --> 00:12:57,291
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണെന്ന് നടിക്കുന്നത് തുടരണോ?
167
00:13:00,333 --> 00:13:01,625
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
168
00:13:03,208 --> 00:13:06,958
നീ... എന്നും എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരിക്കും.
169
00:13:45,291 --> 00:13:46,166
ഹേയ്, അപ്പാ.
170
00:13:48,500 --> 00:13:50,125
ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?
171
00:13:55,333 --> 00:13:57,500
ഞാനായിരിക്കും അവതാർ എന്ന് ഗ്യാറ്റ്സോ പറയുന്നു.
172
00:13:58,666 --> 00:14:00,875
എന്നെ.
173
00:14:00,958 --> 00:14:03,041
സന്യാസിമാർ പോലും എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
കാട്ടുപോത്തിനെ പോറ്റാൻ,
174
00:14:03,125 --> 00:14:05,250
ഞാൻ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
175
00:14:07,875 --> 00:14:11,041
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഓർക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
176
00:14:12,000 --> 00:14:13,875
പക്ഷെ ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
177
00:14:14,500 --> 00:14:16,791
എനിക്ക് എയർബോൾ കളിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
വാഴപ്പിണ്ണാക്ക് കഴിക്കുക
178
00:14:16,875 --> 00:14:18,958
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി വിഡ്ഢിത്തം.
179
00:14:19,041 --> 00:14:20,250
അതാണ് ഞാൻ,
180
00:14:21,041 --> 00:14:23,708
അഗ്നി രാഷ്ട്രത്തെ തടയാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളല്ല.
181
00:14:23,791 --> 00:14:25,625
യുദ്ധം നിർത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരാളല്ല.
182
00:14:30,750 --> 00:14:34,166
മറ്റ് കുട്ടികൾ എപ്പോഴും പറയും ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങൾ കാരണം,
183
00:14:34,250 --> 00:14:36,500
എന്നാൽ ഞാൻ അവരിൽ ആരെങ്കിലുമായി സ്ഥലങ്ങൾ കച്ചവടം ചെയ്യുമായിരുന്നു.
184
00:14:38,125 --> 00:14:39,708
എനിക്ക് പോകാൻ മനസ്സില്ല.
185
00:14:39,791 --> 00:14:41,916
എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം വേണ്ട.
186
00:14:42,000 --> 00:14:44,958
എൻ്റെ ശക്തിയെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു!
187
00:14:55,250 --> 00:14:56,250
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
188
00:15:06,083 --> 00:15:07,041
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
189
00:15:07,625 --> 00:15:10,458
എനിക്ക് മുകളിലേക്ക് പോയാൽ മതി
അവിടെ കാര്യങ്ങൾ എപ്പോഴും കൂടുതൽ അർത്ഥവത്താണ്.
190
00:15:12,208 --> 00:15:13,250
ഇപ്പോഴെങ്കിലും.
191
00:15:14,166 --> 00:15:16,666
യ്പ്, യ്പ്!
192
00:15:38,666 --> 00:15:39,708
ഓർക്കുക,
193
00:15:40,583 --> 00:15:42,041
അതിജീവിച്ചവരില്ല.
194
00:16:05,708 --> 00:16:08,166
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെടുകയാണ്!
195
00:16:18,750 --> 00:16:20,125
അതെ!
196
00:16:48,750 --> 00:16:51,041
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- വേഗം എന്നോടൊപ്പം വരൂ!
197
00:16:52,583 --> 00:16:53,541
ആങ് എവിടെ?
198
00:16:54,791 --> 00:16:57,000
ആങ്!
199
00:17:48,083 --> 00:17:51,000
വേഗം, നീങ്ങുക.
200
00:17:58,125 --> 00:18:01,041
അപ്പാ.
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടതുണ്ടോ?
201
00:18:12,083 --> 00:18:15,125
അത്രയേയുള്ളൂ.
മിണ്ടാതിരിക്കുക. നിങ്ങൾ അവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
202
00:18:15,208 --> 00:18:16,208
നേരെ മൂലയിലേക്ക്.
203
00:18:17,583 --> 00:18:19,041
താഴെ നിൽക്കൂ.
204
00:18:56,541 --> 00:18:57,750
കുഴപ്പമില്ല അപ്പാ!
205
00:18:57,833 --> 00:18:59,458
സ്ഥിരതയുള്ള!
206
00:20:19,708 --> 00:20:22,208
ഓ!
207
00:20:43,041 --> 00:20:45,333
മറ്റൊരു രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ വിജയിച്ചിരിക്കാം.
208
00:20:49,791 --> 00:20:53,125
പക്ഷേ ഉള്ളപ്പോൾ അല്ല
വാൽനക്ഷത്രത്തിൻ്റെ ശക്തി!
209
00:21:00,125 --> 00:21:01,541
ആഹ്!
210
00:22:13,458 --> 00:22:15,750
വരിക!
211
00:22:23,833 --> 00:22:25,083
ശരി, കേൾക്കൂ.
212
00:22:25,708 --> 00:22:27,916
ഞങ്ങൾ മതിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
മൂന്ന് മണിക്കൂർ ഷിഫ്റ്റിൽ,
213
00:22:28,000 --> 00:22:32,083
എന്നാൽ നിങ്ങളിൽ ചിലരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റുകളിൽ തുടരാൻ.
214
00:22:32,583 --> 00:22:33,791
അതിനാൽ ഇനി മുതൽ,
215
00:22:34,541 --> 00:22:37,916
എല്ലാ സമയത്തും രണ്ട് ആളുകൾ,
അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഇരട്ടി ഷിഫ്റ്റുകൾ.
216
00:22:39,250 --> 00:22:40,791
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
217
00:22:40,875 --> 00:22:43,083
അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.
ശരി, നിങ്ങളുടെ ചുമതലകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
218
00:22:43,166 --> 00:22:45,625
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
219
00:22:46,166 --> 00:22:47,291
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
220
00:22:48,375 --> 00:22:50,125
മത്സ്യബന്ധന ബോട്ടുകൾ ശൂന്യമായി തിരിച്ചെത്തി.
221
00:22:50,208 --> 00:22:52,750
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ തെളിയിക്കുക
ശരിയായി ചെയ്തു, അത് സ്വയം ചെയ്യണം.
222
00:22:53,250 --> 00:22:55,500
അവർ വിലമതിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ അവിശ്വസനീയമായ നേതൃത്വ കഴിവുകൾ.
223
00:22:55,583 --> 00:22:57,250
അത് ശരിയാണ്. അവർ അത് തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
224
00:22:58,291 --> 00:22:59,500
വളരെ തമാശയുള്ള.
225
00:23:02,750 --> 00:23:03,791
കത്താറ!
226
00:23:11,125 --> 00:23:12,375
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മുമ്പ് എവിടെയായിരുന്നു?
227
00:23:15,125 --> 00:23:17,000
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വെള്ളം കയറുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?
228
00:23:18,333 --> 00:23:20,291
വിഷമിക്കേണ്ട. ആർക്കും എന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
229
00:23:21,375 --> 00:23:22,333
അതിൽ കാര്യമില്ല.
230
00:23:23,333 --> 00:23:26,208
തീർച്ചയായും അത് പ്രധാനമാണ്. ഫയർ നേഷൻ ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഒരു വാട്ടർബെൻഡറാണെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നു--
231
00:23:26,291 --> 00:23:29,416
അഗ്നി രാഷ്ട്രത്തിൽ നിന്ന് ആരുമില്ല
വർഷങ്ങളായി ഗ്രാമത്തെ സമീപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
232
00:23:30,000 --> 00:23:32,541
കൂടാതെ, കാണാൻ ഒന്നുമില്ല.
233
00:23:33,416 --> 00:23:35,541
ഒരു ഓട്ടർ പെൻഗ്വിൻ
എനിക്ക് കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ വെള്ളം വളയ്ക്കാൻ കഴിയും.
234
00:23:37,333 --> 00:23:38,666
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.
235
00:23:38,750 --> 00:23:41,000
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സഹായിക്കണം
എന്തായാലും ഗ്രാമത്തിന് ചുറ്റും.
236
00:23:42,458 --> 00:23:44,458
എല്ലാം അല്ല
പോരാട്ടത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.
237
00:23:45,375 --> 00:23:48,000
- ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലാണ്.
- നമ്മുടെ സംസ്കാരം കെട്ടിപ്പടുത്തതാണ് വാട്ടർബെൻഡിംഗ്.
238
00:23:48,500 --> 00:23:50,666
നമ്മുടെ ജീവിതരീതി.
അതിനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുക എന്നത് നമ്മുടെ കടമയാണ്.
239
00:23:50,750 --> 00:23:53,208
- നമ്മെത്തന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുക എന്നത് നമ്മുടെ കടമയാണ്.
- അതെനിക്കറിയാം.
240
00:23:54,250 --> 00:23:57,166
- പിന്നെ അച്ഛൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ--
- എന്നാൽ അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല! ഞാൻ!
241
00:24:05,750 --> 00:24:06,750
കത്താറ.
242
00:24:09,583 --> 00:24:12,291
കത്താറ. പിന്നീട് വിഷമിക്കുക, ഇപ്പോൾ തുഴയുക.
243
00:24:21,708 --> 00:24:22,625
നല്ല ജോലി.
244
00:24:22,708 --> 00:24:24,166
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല.
245
00:24:42,750 --> 00:24:44,125
സോക്ക!
246
00:24:51,916 --> 00:24:52,958
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
247
00:24:55,125 --> 00:24:57,833
അയ്യോ ഇല്ല. ഇല്ല, അത് നല്ലതല്ല.
248
00:25:03,166 --> 00:25:04,291
ഇത് എന്താണ്?
249
00:25:09,166 --> 00:25:10,416
ഹോ, വിചിത്രം.
250
00:25:18,708 --> 00:25:21,125
നമുക്ക് ആ തോണി കിട്ടണം,
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ മത്സ്യ ഭക്ഷണമായി തീരും,
251
00:25:22,333 --> 00:25:23,541
വിരോധാഭാസമായിരിക്കും.
252
00:25:52,791 --> 00:25:54,666
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കുറച്ച് ഐസിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കാൻ കഴിയുമോ?
253
00:26:12,208 --> 00:26:14,000
ഓ, കത്താറ?
254
00:26:51,041 --> 00:26:51,958
ഒടുവിൽ.
255
00:27:24,416 --> 00:27:25,708
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
256
00:27:26,500 --> 00:27:27,458
എനിക്കറിയില്ല.
257
00:27:29,166 --> 00:27:31,916
ഓ! കൊള്ളാം. കൊള്ളാം. നമ്മൾ മരിക്കില്ല.
258
00:27:33,583 --> 00:27:34,875
വരിക. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
259
00:27:35,875 --> 00:27:38,750
അയ്യോ! അയ്യോ! അയ്യോ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
260
00:27:39,333 --> 00:27:41,000
നീ അവനെ വിട്ടു പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
261
00:27:41,083 --> 00:27:44,791
കത്താര, വിചിത്രമായ, തിളങ്ങുന്ന മഞ്ഞുമല
വെറുതെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു വിട്ടു
262
00:27:44,875 --> 00:27:46,541
നിഗൂഢമായ ഒരു ചെറിയ കഷണ്ടിക്കാരൻ.
263
00:27:46,625 --> 00:27:50,083
അതിൻ്റെ ഏത് ഭാഗമാണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്,
"കൊള്ളാം, നമുക്ക് അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാം"?
264
00:27:50,166 --> 00:27:52,541
സോക്ക, അവൻ വെറും കുട്ടിയാണ്.
265
00:27:53,291 --> 00:27:55,250
അവനെ ഇവിടെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.
266
00:27:55,750 --> 00:27:57,875
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല, പക്ഷേ എന്തിനാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്?
267
00:27:57,958 --> 00:28:00,916
ഞാൻ മാത്രമാണ് ഉത്തരവാദി
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ സുരക്ഷയ്ക്കായി.
268
00:28:18,916 --> 00:28:21,791
- അവൻ മരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
- അവൻ്റെ തലയിലെ ആ അടയാളം എന്താണ്?
269
00:28:23,166 --> 00:28:24,333
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
270
00:28:29,500 --> 00:28:32,000
അത് പറ്റില്ല.
271
00:28:32,083 --> 00:28:33,291
അതെന്താണ്, ഗ്രാൻ ഗ്രാൻ?
272
00:28:33,875 --> 00:28:36,500
ഇതൊരു എയർബെൻഡറാണ്.
273
00:28:36,583 --> 00:28:39,583
അത് അസാധ്യമാണ്.
എയർബെൻഡറുകൾ ഇപ്പോൾ നിലവിലില്ല.
274
00:28:40,666 --> 00:28:43,166
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങളൊന്നും ലഭിക്കില്ല
അവൻ ഉണരുന്നതുവരെ.
275
00:28:43,708 --> 00:28:44,833
നാം അവനെ വിശ്രമിക്കണം.
276
00:28:46,458 --> 00:28:47,375
വരിക.
277
00:28:58,583 --> 00:29:00,666
ആ പ്രദേശത്തെ ഏക വാസസ്ഥലം
വാട്ടർ ട്രൈബ് വില്ലേജ് ആണ്
278
00:29:00,750 --> 00:29:02,958
ദക്ഷിണധ്രുവ പ്രദേശത്ത്.
അങ്ങോട്ടാണ് നമ്മൾ പോകേണ്ടത്.
279
00:29:03,041 --> 00:29:05,583
- ഞങ്ങൾ അവതാർ എവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- അതെ.
280
00:29:05,666 --> 00:29:06,791
വെളിച്ചം കാരണം?
281
00:29:07,666 --> 00:29:09,125
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
282
00:29:10,916 --> 00:29:15,583
ചിലപ്പോൾ, പ്രകാശകിരണങ്ങൾ മറ്റൊന്നുമല്ല
ശീതകാല ആകാശത്തിലെ സ്വർഗ്ഗീയ തിളക്കങ്ങളേക്കാൾ.
283
00:29:15,666 --> 00:29:19,583
മൂന്ന് വർഷമായി,
എല്ലാ സൂചനകളും, എല്ലാ കിംവദന്തികളും ഞാൻ പിന്തുടർന്നു,
284
00:29:19,666 --> 00:29:22,000
അവതാറിൻ്റെ ഓരോ ശബ്ദവും,
285
00:29:22,625 --> 00:29:26,125
ഞാൻ അത് തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ മറ്റൊരു മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്.
286
00:29:26,208 --> 00:29:29,000
സുക്കോ രാജകുമാരൻ,
നിൻ്റെ അച്ഛന് നിന്നെ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...
287
00:29:29,083 --> 00:29:32,958
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ പുറത്താക്കി
ഞാൻ അവതാർ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ,
288
00:29:33,041 --> 00:29:35,125
അതുതന്നെ ഞാൻ ചെയ്യും.
289
00:29:36,125 --> 00:29:39,666
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം,
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തുന്നത് കാണാൻ പ്രയാസമാണ്
290
00:29:39,750 --> 00:29:41,208
ഓരോ തവണ കാണുമ്പോഴും...
291
00:29:42,041 --> 00:29:43,125
ഒരു അടയാളം.
292
00:29:48,666 --> 00:29:50,666
അതെല്ലാം വിലമതിക്കും
ഒരിക്കൽ ഞാൻ മഹത്വത്തോടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു
293
00:29:50,750 --> 00:29:53,541
എൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ
അഗ്നിനാഥൻ്റെ ശരിയായ അവകാശിയായി.
294
00:29:56,708 --> 00:30:00,375
ഒരുപക്ഷേ ഇത് പരിഗണിക്കേണ്ട സമയമാണ്
സിംഹാസനം എല്ലാം അല്ല എന്ന്.
295
00:30:04,125 --> 00:30:05,500
അത് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നില്ലായിരിക്കാം.
296
00:30:10,083 --> 00:30:11,166
പക്ഷെ എനിക്ക്...
297
00:30:14,458 --> 00:30:15,791
അത് എൻ്റെ വിധിയാണ്.
298
00:30:40,916 --> 00:30:42,125
വരിക. വരിക.
299
00:30:53,166 --> 00:30:54,541
വരിക. വരിക!
300
00:31:14,000 --> 00:31:14,958
മനസ്സിലായി!
301
00:31:15,541 --> 00:31:16,500
മനസ്സിലായി!
302
00:31:18,291 --> 00:31:19,958
ഹേയ്, അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!
303
00:31:20,541 --> 00:31:22,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ പരിശീലനം നിങ്ങൾ മറന്നോ?
304
00:31:22,833 --> 00:31:25,291
നിങ്ങളുടെ കാവൽ നിൽക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
അവൻ ശത്രുവായിരിക്കാം.
305
00:31:25,375 --> 00:31:26,250
ശത്രുവോ?
306
00:31:27,208 --> 00:31:28,291
ഞാൻ ശത്രുവല്ല.
307
00:31:28,875 --> 00:31:29,958
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
308
00:31:30,916 --> 00:31:31,916
ഞാൻ ആങ്.
309
00:31:34,291 --> 00:31:35,333
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
310
00:31:35,916 --> 00:31:37,791
- ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
- നീ പറയൂ.
311
00:31:37,875 --> 00:31:38,750
കാത്തിരിക്കൂ.
312
00:31:39,625 --> 00:31:40,458
അപ്പാ?
313
00:31:41,500 --> 00:31:42,500
അപ്പാ!
314
00:31:43,208 --> 00:31:44,041
അപ്പ എവിടെ?
315
00:31:45,750 --> 00:31:46,791
സോക്ക!
316
00:31:47,583 --> 00:31:48,666
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
317
00:31:49,208 --> 00:31:50,125
അതെ.
318
00:31:50,958 --> 00:31:52,750
അത് ഒട്ടും വിചിത്രമല്ല.
319
00:31:53,583 --> 00:31:56,000
- ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
- അപ്പാ!
320
00:31:56,083 --> 00:31:57,875
അവൻ ഒരു എയർബെൻഡറാണ്.
321
00:32:08,791 --> 00:32:09,958
അപ്പയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
322
00:32:10,458 --> 00:32:12,000
എൻ്റെ ആകാശ കാട്ടുപോത്ത്.
323
00:32:12,958 --> 00:32:16,875
ആറ് കാലുകൾ, കൊമ്പുകൾ, തവിട്ട് അമ്പുകൾ?
324
00:32:17,416 --> 00:32:18,666
ആകാശ കാട്ടുപോത്ത്.
325
00:32:19,208 --> 00:32:22,041
- ആകാശ കാട്ടുപോത്ത്!
- ഇത് ആവർത്തിക്കുന്നത് സഹായിക്കില്ല.
326
00:32:25,750 --> 00:32:27,958
- ഹാവൂ!
- അതെന്താണ്?
327
00:32:30,041 --> 00:32:31,333
അപ്പാ!
328
00:32:41,458 --> 00:32:42,583
ആകാശ കാട്ടുപോത്ത്.
329
00:32:46,250 --> 00:32:47,916
കൊടുങ്കാറ്റിൽ വീണു എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
330
00:32:48,000 --> 00:32:49,166
പെട്ടെന്ന് അത് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.
331
00:32:49,750 --> 00:32:52,541
കാലാവസ്ഥ ഭ്രാന്തമായി
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.
332
00:32:52,625 --> 00:32:54,041
ദക്ഷിണ വായു ക്ഷേത്രം.
333
00:32:55,625 --> 00:32:57,333
എയർ നാടോടികൾ താമസിക്കുന്നിടത്ത്.
334
00:32:58,000 --> 00:33:00,083
ശരി, എല്ലാ എയർ നോമാഡുകളും അല്ല,
335
00:33:00,166 --> 00:33:03,041
എന്നാൽ അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും എത്തിയതേയുള്ളു
ഗ്രേറ്റ് കോമറ്റ് ഫെസ്റ്റിവലിനായി.
336
00:33:03,125 --> 00:33:04,750
ഗ്രേറ്റ് കോമറ്റ് ഫെസ്റ്റിവൽ.
337
00:33:07,708 --> 00:33:08,875
ഗ്രാൻ ഗ്രാൻ?
338
00:33:11,166 --> 00:33:15,291
വെള്ളം, ഭൂമി, തീ, വായു.
339
00:33:15,375 --> 00:33:19,333
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, നാല് രാജ്യങ്ങൾ
ഒത്തൊരുമയോടെ ജീവിച്ചു.
340
00:33:19,416 --> 00:33:23,500
പിന്നെ എല്ലാം മാറി
ഫയർ നേഷൻ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ.
341
00:33:24,083 --> 00:33:27,916
അവതാർ മാത്രം,
നാല് ഘടകങ്ങളുടെയും അധിപൻ,
342
00:33:28,000 --> 00:33:29,208
അവരെ തടയാൻ കഴിയും.
343
00:33:30,041 --> 00:33:32,958
എന്നാൽ ലോകത്തിന് അവനെ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ,
344
00:33:33,666 --> 00:33:34,666
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.
345
00:33:36,083 --> 00:33:39,000
അങ്ങനെ ഫയർ നേഷൻ
മാർച്ച് നടത്തി പാഴാക്കി,
346
00:33:39,583 --> 00:33:42,125
അന്ധകാരത്തിൻ്റെ കാലത്തിലേക്ക് നമ്മെ തള്ളിവിടുന്നു.
347
00:33:43,333 --> 00:33:45,875
ഈ കഥ ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
348
00:33:46,750 --> 00:33:49,583
എന്നാൽ നീ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല, അല്ലേ, യുവാവേ?
349
00:33:50,291 --> 00:33:56,125
എയർബെൻഡറുകൾ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്തതുപോലെ
തലമുറകളായി കണ്ടിട്ടില്ല
350
00:33:56,208 --> 00:33:59,708
സതേൺ എയർ ടെമ്പിൾ എന്നും
ആദ്യം വീണത്,
351
00:34:00,291 --> 00:34:03,875
കാരണം നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഈ സമയം മുഴുവൻ ആ മഞ്ഞിൽ.
352
00:34:03,958 --> 00:34:07,708
വലിയ ധൂമകേതു കഴിഞ്ഞ തവണ
ആകാശത്ത് കണ്ടു
353
00:34:07,791 --> 00:34:11,000
100 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.
354
00:34:17,708 --> 00:34:19,708
അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയെപ്പോലെ തോന്നാം,
355
00:34:19,791 --> 00:34:21,458
എന്നാൽ അവൻ വളരെ കൂടുതലാണ്.
356
00:34:22,958 --> 00:34:26,083
അവനാണ് അവസാനത്തെ എയർബെൻഡർ.
357
00:34:34,625 --> 00:34:38,250
ഞങ്ങളുടെ കഴുതകളെ വലിച്ചിടാനുള്ള എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും,
അവൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും തണുപ്പുള്ള സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
358
00:34:38,333 --> 00:34:41,458
എങ്ങനെയാണ് അവൻ്റെ ശകുനങ്ങൾ നമ്മെ ഒരിക്കലും പിടികൂടാത്തത്
ചൂടുള്ള നീരുറവകളുള്ള എവിടെയെങ്കിലും, അല്ലേ?
359
00:34:46,500 --> 00:34:48,916
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജീ?
- ഇല്ല സർ.
360
00:34:50,958 --> 00:34:52,791
ഞാനൊരു കാര്യം വ്യക്തമാക്കട്ടെ.
361
00:34:52,875 --> 00:34:56,750
നമ്മുടെ ദൗത്യം സുപ്രധാനമാണ്
അഗ്നി രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ ഭാവിയിലേക്ക്,
362
00:34:56,833 --> 00:34:59,041
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവതാറിനെ കണ്ടെത്തും.
363
00:34:59,750 --> 00:35:02,000
ഞങ്ങൾ യോഗ്യരാണെന്ന് തെളിയിക്കും,
364
00:35:02,083 --> 00:35:04,708
ഞങ്ങൾ കാണുകയും ചെയ്യാം
നമ്മുടെ വീടുകളും കുടുംബങ്ങളും വീണ്ടും...
365
00:35:08,041 --> 00:35:09,500
അല്ലെങ്കിൽ ശ്രമിച്ചു മരിക്കും.
366
00:35:23,541 --> 00:35:24,500
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
367
00:35:27,041 --> 00:35:28,583
നൂറു വർഷം.
368
00:35:29,250 --> 00:35:30,375
എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും,
369
00:35:31,000 --> 00:35:32,208
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരും...
370
00:35:34,833 --> 00:35:36,083
അവരെല്ലാം പോയി.
371
00:35:37,250 --> 00:35:38,625
ഉം, ക്ഷമിക്കണം.
372
00:35:40,583 --> 00:35:43,458
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.
373
00:35:52,666 --> 00:35:55,833
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,
എനിക്ക് യുദ്ധം ശരിക്കും മനസ്സിലായില്ല
374
00:35:56,541 --> 00:35:58,750
രാത്രി വരെ ഫയർബെൻഡറുകൾ വന്നു.
375
00:36:00,833 --> 00:36:02,500
അവരുടെ വഴിയിലുള്ളതെല്ലാം അവർ നശിപ്പിച്ചു.
376
00:36:03,791 --> 00:36:04,750
എല്ലാം.
377
00:36:06,166 --> 00:36:07,083
എല്ലാവരും.
378
00:36:10,416 --> 00:36:12,500
അതിനു ശേഷം ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ യാത്രയായി
മറ്റ് യോദ്ധാക്കൾക്കൊപ്പം
379
00:36:12,583 --> 00:36:13,916
ഫയർബെൻഡർമാരെ വേട്ടയാടാൻ.
380
00:36:14,750 --> 00:36:18,000
അത് മൂന്ന് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു,
പിന്നെ ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
381
00:36:19,500 --> 00:36:22,750
അദ്ദേഹം സോക്കയെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയിരുന്നു
അവന് 13 വയസ്സ് തികഞ്ഞപ്പോൾ.
382
00:36:23,541 --> 00:36:25,000
അവൻ വേഗത്തിൽ വളരേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
383
00:36:26,833 --> 00:36:27,791
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്തു.
384
00:36:30,625 --> 00:36:33,000
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശരിക്കും തയ്യാറല്ല
385
00:36:34,333 --> 00:36:35,541
നാം ആകുന്നതുവരെ.
386
00:36:45,166 --> 00:36:48,541
അവർ ഫയർ നേഷൻസിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു
ജല ഗോത്രത്തിന് നേരെയുള്ള ആദ്യ ആക്രമണം.
387
00:36:49,291 --> 00:36:50,791
ഫയർബെൻഡർമാർ നിഷ്കരുണം ആയിരുന്നു.
388
00:36:51,666 --> 00:36:55,166
അന്നുമുതൽ, ഫയർ നേഷൻ
ലോകത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും കീഴടക്കി.
389
00:36:56,500 --> 00:36:58,583
എന്നാൽ വാട്ടർബെൻഡറുകൾ
ഇപ്പോഴും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
390
00:36:59,250 --> 00:37:00,416
പ്രത്യേകിച്ച് വടക്ക്.
391
00:37:00,500 --> 00:37:02,416
ഒപ്പം ഭൗമരാജ്യം
ഇപ്പോഴും ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.
392
00:37:04,208 --> 00:37:05,208
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
393
00:37:08,458 --> 00:37:10,458
ഫയർ നേഷനിൽ എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
394
00:37:11,583 --> 00:37:12,875
ഞാൻ അവരെ സന്ദർശിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
395
00:37:14,250 --> 00:37:16,125
ഇപ്പോൾ ആരും മറ്റ് രാജ്യങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്നില്ല.
396
00:37:17,125 --> 00:37:18,833
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇനത്തിൽ മാത്രം സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
397
00:37:31,583 --> 00:37:34,291
നല്ലത്. നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ ഒരിക്കലും മൂർച്ചയുള്ളതായിരുന്നില്ല.
398
00:37:34,375 --> 00:37:37,291
എനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചതായിരിക്കണം
ഞാൻ ലോകത്തിലെ ആത്യന്തിക യോദ്ധാവിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ.
399
00:37:37,791 --> 00:37:40,041
അവതാർ ക്യോഷി ഇറക്കിയെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഒരു മുഴുവൻ സ്ക്വാഡ്രൺ
400
00:37:40,125 --> 00:37:41,875
എർത്ത് കിംഗ്ഡത്തിൻ്റെ സൈനികർ ഒറ്റയ്ക്ക്.
401
00:37:41,958 --> 00:37:44,125
ശരി, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വേണ്ടത്ര തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.
402
00:37:44,208 --> 00:37:47,333
ഇപ്പോൾ, എങ്ങനെ ഒരു കപ്പ് ജാസ്മിൻ ചായ?
403
00:37:51,083 --> 00:37:54,666
ഞങ്ങൾ അവതാർ കണ്ടെത്തിയെന്ന് പറയുക,
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ കഴിയും,
404
00:37:54,750 --> 00:37:58,416
ഒരു ദൗത്യം
അസാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ പിതാവ് വിശ്വസിച്ചു.
405
00:37:58,500 --> 00:38:01,125
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള മടക്കം ഇങ്ങനെയായിരിക്കാം...
406
00:38:02,875 --> 00:38:03,875
അപ്രതീക്ഷിതമായ.
407
00:38:06,791 --> 00:38:07,750
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
408
00:38:18,625 --> 00:38:19,791
ഇവിടെ ആരും വരുന്നില്ല.
409
00:38:21,500 --> 00:38:23,916
അത് നിശബ്ദവും മറഞ്ഞതുമാണ്.
410
00:38:32,791 --> 00:38:34,291
നിങ്ങൾ ഒരു വാട്ടർബെൻഡറാണ്!
411
00:38:35,458 --> 00:38:37,958
കഷ്ടിച്ച്. ഞാൻ മെച്ചപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
412
00:38:38,041 --> 00:38:40,708
പക്ഷേ ഞാൻ മാത്രമാണ് വാട്ടർബെൻഡർ
തെക്കൻ ഗോത്രത്തിൽ.
413
00:38:41,291 --> 00:38:42,791
ഞാൻ പരിശീലിക്കുന്നത് സോക്കയ്ക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
414
00:38:42,875 --> 00:38:46,000
കാരണം അവൻ ആശങ്കാകുലനാണ്
ഫയർ നേഷൻ കണ്ടെത്തുമെന്നും...
415
00:38:47,208 --> 00:38:48,166
പിന്നെ എന്ത്?
416
00:38:49,708 --> 00:38:53,333
ഞാൻ മാത്രം വാട്ടർബെൻഡർ ആകാൻ ഒരു കാരണമുണ്ട്
ഗ്രാമത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.
417
00:38:54,416 --> 00:38:56,041
അവർ മറ്റുള്ളവരെയെല്ലാം കൊന്നു.
418
00:38:56,125 --> 00:38:58,083
സോക്കയ്ക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
419
00:38:58,875 --> 00:39:02,291
ഞാനൊരു പോരാളിയാണ്. എനിക്ക് കഴിയണം
നമ്മുടെ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ.
420
00:39:04,541 --> 00:39:08,291
സന്യാസിമാർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
വളയുന്നത് ഊർജ്ജവും സന്തുലിതാവസ്ഥയുമാണ്.
421
00:39:09,125 --> 00:39:13,250
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ഊർജ്ജം അനുഭവിക്കുന്നതിലൂടെ,
നിങ്ങൾക്ക് ബാലൻസ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.
422
00:39:13,333 --> 00:39:16,500
ബാലൻസ് കണ്ടെത്തുന്നതിലൂടെ,
നിങ്ങൾക്ക് ഊർജ്ജം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
423
00:39:46,208 --> 00:39:47,125
കൊള്ളാം!
424
00:39:47,750 --> 00:39:49,500
ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രമിച്ചില്ല.
425
00:39:49,583 --> 00:39:52,666
അത് കൊള്ളാം. വെറുതെ വിട്ടാൽ മതി.
426
00:39:58,416 --> 00:39:59,416
കത്താറ?
427
00:40:08,958 --> 00:40:11,375
സോക്ക! സോക്ക, അഗ്നി രാഷ്ട്രം. അവർ--
428
00:40:11,458 --> 00:40:13,791
എനിക്കറിയാം. ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടു.
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റുകളിലേക്ക് ഇപ്പോൾ എത്തുക!
429
00:40:15,625 --> 00:40:17,208
- സോക്ക, റാക്കുകൾ--
- അവ ലോഡ് ചെയ്യുക.
430
00:40:23,708 --> 00:40:26,166
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. അവർ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
431
00:40:26,666 --> 00:40:29,250
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്,
അവർക്ക് എന്ത് വേണം?
432
00:40:29,916 --> 00:40:31,041
അവനെ.
433
00:40:32,000 --> 00:40:35,416
അവൻ അവസാനത്തെ എയർബെൻഡറിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.
നിങ്ങളല്ലേ?
434
00:40:36,791 --> 00:40:39,083
നിങ്ങളാണ് അവതാരം.
435
00:40:43,500 --> 00:40:44,375
ആങ്?
436
00:40:48,000 --> 00:40:49,500
അവൻ എന്തൊക്കെയോ മറച്ചുവെക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
437
00:40:50,083 --> 00:40:54,041
ലോകത്തിന് അവതാർ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ,
അവൻ ഒരു ഭീരുവായതിനാൽ അപ്രത്യക്ഷനായി.
438
00:40:54,125 --> 00:40:56,166
അവൻ ഓടി, ആളുകൾ മരിച്ചു.
439
00:40:56,250 --> 00:40:58,250
സോക്ക, അവർ ഇറങ്ങി.
440
00:41:00,125 --> 00:41:01,083
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചോടാൻ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
441
00:41:01,166 --> 00:41:03,750
- സോക്ക, എനിക്ക് വേണം--
- കത്താറ, ഇപ്പോൾ.
442
00:41:06,958 --> 00:41:08,916
വരിക. നമുക്ക് സുരക്ഷിതമായി എവിടെയെങ്കിലും എത്തണം.
443
00:41:26,416 --> 00:41:27,791
ഞാൻ രാജകുമാരൻ സുക്കോ ആണ്.
444
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
ഫയർ ലോർഡ് ഓസായിയുടെ ആദ്യജാതൻ.
445
00:41:31,833 --> 00:41:33,833
നിങ്ങളുടെ വീടുകൾ എടുക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമില്ല.
446
00:41:34,500 --> 00:41:37,666
നമ്മൾ ആരെയെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ ഉൾപ്പെടാത്തവർ.
447
00:41:38,375 --> 00:41:41,041
നിങ്ങളിൽ ഒരാളല്ലാത്ത ഒരാൾ.
448
00:41:42,250 --> 00:41:43,666
ഇപ്പോൾ അവനെ തിരിക്കുക,
449
00:41:44,708 --> 00:41:46,666
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഈ സ്ഥലം കത്തിച്ചുകളയും.
450
00:41:50,541 --> 00:41:53,041
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- സോക്ക, നിനക്ക് അവനെ അവർക്ക് കൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല--
451
00:41:53,125 --> 00:41:55,291
- അവൻ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.
- അത് തെറ്റാണ്. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം!
452
00:41:55,375 --> 00:41:57,291
എനിക്കറിയാവുന്നത്
ഗ്രാമത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
453
00:41:57,375 --> 00:41:59,416
അതെ, പക്ഷേ അമ്മ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക.
454
00:42:00,416 --> 00:42:03,041
അവരെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്നും അവർ പറഞ്ഞു
സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്തവർ.
455
00:42:03,125 --> 00:42:05,083
അവനറിയാവുന്നതെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
456
00:42:05,625 --> 00:42:08,625
- സോക്ക, കാണുന്നില്ലേ? അവനാണ് അവതാർ!
- അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു!
457
00:42:09,666 --> 00:42:12,041
എത്ര കഠിനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ ഉത്തരവാദിത്തം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്,
458
00:42:13,041 --> 00:42:15,750
എന്നാൽ ഒരു നേതാവാകാൻ കൂടുതൽ ഉണ്ട്
വെറും മീൻ പിടിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
459
00:42:15,833 --> 00:42:18,000
നിങ്ങൾ ആളുകൾക്ക് നൽകണം
ജീവിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.
460
00:42:18,833 --> 00:42:20,833
അതാണ് അവതാർ. അവൻ പ്രതീക്ഷയാണ്.
461
00:42:21,916 --> 00:42:24,875
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്
നമുക്ക് ഭക്ഷണവും പാർപ്പിടവും ആവശ്യമുള്ളതുപോലെ.
462
00:42:25,875 --> 00:42:26,708
എനിക്കറിയാം.
463
00:42:57,750 --> 00:42:58,916
ഞാൻ സോക്കയാണ്.
464
00:42:59,791 --> 00:43:00,916
ഹകോഡയുടെ മകൻ.
465
00:43:01,000 --> 00:43:01,916
കർത്താവേ, ഓ,
466
00:43:03,041 --> 00:43:04,333
മഞ്ഞും ഐസും.
467
00:43:04,916 --> 00:43:07,208
വേണ്ടി
വുൾഫ് കോവിലെ വാട്ടർ ട്രൈബ് വില്ലേജിൽ,
468
00:43:07,291 --> 00:43:10,125
നിങ്ങൾ ഉടൻ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു!
469
00:43:10,833 --> 00:43:12,791
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത പാത ഇതാണെങ്കിൽ,
470
00:43:13,541 --> 00:43:14,583
എങ്കിൽ അങ്ങനെയാകട്ടെ.
471
00:43:15,458 --> 00:43:19,333
നമുക്ക് ഇത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ പരിഹരിക്കാം!
നേതാവ് മുതൽ നേതാവ് വരെ. നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു സൈന്യം ആവശ്യമുണ്ടോ?
472
00:43:19,958 --> 00:43:22,333
നിങ്ങൾ ഫയർബെൻഡേഴ്സിന് കുറച്ച് ധൈര്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
473
00:43:22,416 --> 00:43:25,708
അതിൽ വീഴരുത്.
ഞങ്ങൾ അവരെ കീഴടക്കുന്നു. അത് മത്സരമല്ല.
474
00:43:25,791 --> 00:43:27,041
ശരി, അതിൽ മഹത്വം എവിടെയാണ്?
475
00:43:30,375 --> 00:43:31,416
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
476
00:43:55,000 --> 00:43:56,583
ആർക്കാണ് ഇപ്പോൾ ഒരു സൈന്യം വേണ്ടത്?
477
00:44:09,083 --> 00:44:10,041
അവനെ വെറുതെ വിടൂ!
478
00:44:22,833 --> 00:44:23,708
ആകാൻ കഴിയില്ല.
479
00:44:39,166 --> 00:44:40,583
ആഹ്!
480
00:44:50,958 --> 00:44:53,541
മതി കളികൾ.
മുഴുവൻ സ്ഥലവും നിലത്തു കത്തിക്കുക.
481
00:44:54,791 --> 00:44:56,083
ഇല്ല!
482
00:44:56,625 --> 00:44:58,958
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും. അവരെ വെറുതെ വിടൂ.
483
00:45:00,916 --> 00:45:02,500
നീ അന്വേഷിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.
484
00:45:05,791 --> 00:45:07,458
- അവനെ പിടിക്കൂ.
- കാത്തിരിക്കുക!
485
00:45:09,916 --> 00:45:11,208
കുഴപ്പമില്ല കത്താര.
486
00:45:12,750 --> 00:45:14,625
എനിക്ക് വേണ്ടി ഇതുവരെ ആരും യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടില്ല.
487
00:45:17,333 --> 00:45:19,958
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ധീരനായ വ്യക്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
488
00:45:53,000 --> 00:45:56,416
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
സോക്ക, ഞങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കണം. സോക്ക!
489
00:45:56,500 --> 00:45:57,666
ശരി, കേൾക്കൂ.
490
00:45:57,750 --> 00:46:00,625
ഗേറ്റിലെ ബ്രേസുകൾ ശക്തിപ്പെടുത്തുക,
അഭ്യാസങ്ങളിൽ പിന്നിലാകരുത്.
491
00:46:00,708 --> 00:46:03,250
- ഞാൻ ഇന്ന് അവിടെ യഥാർത്ഥ അലസത കണ്ടു.
- ഡ്രില്ലുകൾ?
492
00:46:03,333 --> 00:46:05,375
ഇളയവരെ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളെ ചുറ്റും തള്ളുക.
493
00:46:05,458 --> 00:46:08,375
ആരാണ് ചുമതലയുള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾ അവരെ അറിയിക്കണം.
അത് ശരിയാണ്.
494
00:46:09,791 --> 00:46:10,833
നിങ്ങളാണ് ചുമതല.
495
00:46:12,041 --> 00:46:14,916
ഇനി നമുക്ക് ആ വിചിത്ര കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാം.
496
00:46:27,208 --> 00:46:31,958
ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിക്കാത്ത ഒരുപാട് പേരുണ്ട്
ഞാനുൾപ്പെടെ ഈ ദിവസം എന്നെങ്കിലും വരും.
497
00:46:33,583 --> 00:46:35,125
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
498
00:46:36,041 --> 00:46:37,375
- ഓ...
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
499
00:46:37,958 --> 00:46:40,958
ഞാൻ ഇറോ, ഫയർ ലോർഡ് അസുലോണിൻ്റെ മകൻ.
500
00:46:42,166 --> 00:46:43,125
തീർച്ചയായും.
501
00:46:44,791 --> 00:46:47,166
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഫയർ നേഷൻ ഈ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചത്?
502
00:46:47,250 --> 00:46:48,083
ആഹ്.
503
00:46:49,291 --> 00:46:51,750
ചിലർ പറയുന്നത് അത് നമ്മുടെ സ്വഭാവത്തിൽ ഉള്ളതാണെന്ന്
504
00:46:51,833 --> 00:46:55,166
തീ പോലെ വികസിക്കാനും ദഹിപ്പിക്കാനും.
505
00:46:56,208 --> 00:46:59,208
മറ്റുള്ളവർ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഈ ലോകത്തിലെ യഥാർത്ഥ സ്ഥിരത
506
00:46:59,291 --> 00:47:01,250
നമ്മുടെ ഭരണത്തിൻ കീഴിൽ മാത്രമേ സംഭവിക്കൂ
507
00:47:01,833 --> 00:47:05,875
അതിനാൽ കീഴടക്കാനുള്ള ഡ്രൈവ്
സമാധാനത്തിനും ഐക്യത്തിനും വേണ്ടിയുള്ള നീക്കമാണ്.
508
00:47:05,958 --> 00:47:10,208
എന്നാൽ ജീവിതത്തെ ആദരിക്കുന്നതിൽ നിന്നാണ് സമാധാനം ഉണ്ടാകുന്നത്,
കൊല്ലുകയും നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നില്ല.
509
00:47:10,291 --> 00:47:12,083
ഉദാത്തമായ ഒരു വികാരം, അവതാർ,
510
00:47:12,166 --> 00:47:14,833
എന്നാൽ അവസാനം, നമ്മിൽ മിക്കവർക്കും,
511
00:47:14,916 --> 00:47:17,500
ഈ യുദ്ധം എങ്ങനെ ആരംഭിച്ചു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
512
00:47:17,583 --> 00:47:19,583
അത് എങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കാം എന്നത് മാത്രമാണ് പ്രധാനം.
513
00:47:20,375 --> 00:47:22,791
നിങ്ങളെ പിടികൂടുന്നതിലൂടെ, എന്നാണ് വിശ്വാസം.
514
00:47:23,375 --> 00:47:26,375
അഗ്നി രാഷ്ട്രം
ഒടുവിൽ അത് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.
515
00:47:27,541 --> 00:47:29,041
അതാണോ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത്?
516
00:47:32,125 --> 00:47:37,291
എനിക്ക് പോകണം, പക്ഷേ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുമായി കൂടുതൽ സംഭാഷണങ്ങൾ, അവതാർ.
517
00:47:38,125 --> 00:47:41,958
ഇതിനിടയിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ജാസ്മിൻ ചായ അയച്ചുതരാം.
518
00:47:42,041 --> 00:47:43,958
ഇത് തികച്ചും ആശ്വാസകരമാണ്.
519
00:48:15,041 --> 00:48:16,875
- അവരെ പിടിക്കുക എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
- എനിക്കറിയാം.
520
00:48:16,958 --> 00:48:20,166
നമുക്ക് വേഗത്തിലുള്ള കറൻ്റ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ അവരുടെ ഉണർവ് ഒഴിവാക്കാം.
521
00:48:20,791 --> 00:48:21,958
അല്ലെങ്കിൽ
522
00:48:23,125 --> 00:48:24,666
നമുക്ക് മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോകാം.
523
00:48:25,916 --> 00:48:27,291
നിങ്ങൾ ഗൗരവക്കാരനല്ല.
524
00:48:28,250 --> 00:48:32,083
കത്താര, ഇല്ല!
നിങ്ങൾ എന്നെ അതിൽ എത്തിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല...
525
00:49:03,208 --> 00:49:04,666
അവതാരങ്ങൾ.
526
00:49:25,250 --> 00:49:26,916
അതെ സാർ ഉടനെ.
527
00:49:45,125 --> 00:49:46,458
നിർത്തുക!
528
00:49:47,666 --> 00:49:48,625
അവനെ തടയൂ!
529
00:49:49,666 --> 00:49:51,541
അവനെ നേടൂ!
530
00:49:55,250 --> 00:49:56,958
തീ തുറക്കൂ, ഇപ്പോൾ!
531
00:50:09,541 --> 00:50:11,708
ആഹ്!
532
00:50:36,208 --> 00:50:37,041
ഹേയ്, കുട്ടി!
533
00:50:37,875 --> 00:50:39,000
സോക്ക!
534
00:50:46,291 --> 00:50:47,250
ആഹ്!
535
00:51:36,583 --> 00:51:39,666
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി വന്നു. നന്ദി.
536
00:51:39,750 --> 00:51:42,083
ഞങ്ങൾ ആ തീനാളങ്ങൾ കാണിക്കേണ്ട സമയമാണിത്
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ ചവിട്ടാൻ കഴിയില്ല.
537
00:51:44,291 --> 00:51:48,333
ഫയർബെൻഡർമാർ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കും.
538
00:51:48,416 --> 00:51:50,000
അതായത് നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.
539
00:51:51,166 --> 00:51:52,708
അത് എല്ലാവരെയും അപകടത്തിലാക്കും.
540
00:51:56,791 --> 00:51:58,000
അപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെ പോകും?
541
00:53:23,416 --> 00:53:24,416
ഗ്യാറ്റ്സോ.
542
00:53:33,625 --> 00:53:36,958
ഇപ്പോൾ, ഇതായിരിക്കും
ആർക്കും ഒരു വലിയ ഭാരം,
543
00:53:37,541 --> 00:53:39,625
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരുമല്ല, ആങ്.
544
00:53:40,833 --> 00:53:42,083
നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്
545
00:53:42,916 --> 00:53:46,083
ദയയും ഉദാരതയും.
546
00:53:47,083 --> 00:53:48,208
അത് ഓർക്കുക.
547
00:53:50,500 --> 00:53:52,833
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എപ്പോഴും ഓർക്കുക.
548
00:54:05,291 --> 00:54:06,125
ആങ്?
549
00:54:11,875 --> 00:54:14,625
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
550
00:54:19,375 --> 00:54:20,208
ആങ്!
551
00:54:20,291 --> 00:54:21,333
വരിക!
552
00:54:30,458 --> 00:54:31,291
ആങ്!
553
00:54:37,250 --> 00:54:39,208
ആങ്!
554
00:54:39,291 --> 00:54:40,500
ഇത് നിർത്തുക!
555
00:54:44,333 --> 00:54:45,291
ദയവായി!
556
00:54:50,833 --> 00:54:51,916
ആങ്!
557
00:54:54,625 --> 00:54:55,750
ആങ്,
558
00:54:57,500 --> 00:54:59,958
ഇതിലും മികച്ച ഒരു വ്യക്തിയെ എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
559
00:55:00,041 --> 00:55:03,083
ഈ അധികാരം നൽകിയിരുന്നു.
560
00:55:07,666 --> 00:55:09,125
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
561
00:55:11,041 --> 00:55:13,625
നീ എന്നും എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരിക്കും.
562
00:56:16,833 --> 00:56:19,375
അതിനാൽ പരുഷമായി പെരുമാറരുത്, പക്ഷേ അത് എന്തായിരുന്നു?
563
00:56:20,125 --> 00:56:21,250
എനിക്കറിയില്ല.
564
00:56:22,583 --> 00:56:24,291
എനിക്കറിയാത്ത പലതുമുണ്ട്.
565
00:56:25,166 --> 00:56:27,958
സന്യാസിമാർ പോയി, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
566
00:56:29,333 --> 00:56:30,208
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
567
00:56:31,416 --> 00:56:33,041
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യം
568
00:56:33,125 --> 00:56:35,833
അപ്പോഴാണ് പഠിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എത്ര ശക്തനാണ്.
569
00:56:36,708 --> 00:56:38,041
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പഠിക്കുന്നത്.
570
00:56:41,125 --> 00:56:44,000
അവർ എനിക്ക് വേണ്ടി പരമമായ ത്യാഗം ചെയ്തു.
571
00:56:45,000 --> 00:56:47,208
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം
അവരുടെ മരണം വെറുതെയായില്ല.
572
00:56:47,291 --> 00:56:49,416
എനിക്ക് പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്
ഞാൻ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.
573
00:56:49,500 --> 00:56:52,416
എൻ്റെ പരിശീലനം പൂർത്തിയാക്കുക
കൂടാതെ മറ്റെല്ലാ വളയ്ക്കൽ കഴിവുകളും മാസ്റ്റർ ചെയ്യുക
574
00:56:52,500 --> 00:56:54,541
അതിനാൽ എനിക്ക് ലോകത്തിലേക്ക് ബാലൻസ് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.
575
00:56:54,625 --> 00:56:55,708
ഓ, അതൊക്കെയോ?
576
00:56:56,333 --> 00:57:00,041
ഇതെൻ്റെ വീടായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ അത് ഇല്ലാതായി.
577
00:57:03,208 --> 00:57:04,875
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷമാണ് ഇത്
578
00:57:04,958 --> 00:57:07,333
അത് നമുക്ക് എത്രമാത്രം അർത്ഥമാക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു...
579
00:57:12,583 --> 00:57:14,833
അത് തിരികെ ലഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ എന്തും ചെയ്യും.
580
00:57:18,375 --> 00:57:19,333
എന്തും.
581
00:57:21,791 --> 00:57:25,708
ഇതെല്ലാം എവിടേക്ക് നയിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
and I don't know if I have what it takes,
582
00:57:26,791 --> 00:57:28,458
പക്ഷെ എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു കാര്യം
583
00:57:30,291 --> 00:57:31,416
ഞാനാണ് അവതാർ,
584
00:57:32,083 --> 00:57:34,250
ഇത് ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.